二蔡陪辅展晤二帖赞

宋代 • 岳珂

王氏之鬻他帖也，有纸缫其间。
予见其粉墨阑珊，既磨而残。
而考其氏名，辄长忾而永叹。
曰予闻之丛谈，是与忠惠者若是班乎。
今验其字体，则豪放而具骨力，激越而竞波澜。
使名节足以齐驰，亦何羡乎二难。
然而所立所趋，其视忠惠，何啻污池之于泰山。
故虽鬻驵尚得而唾弃之，世之以艺称者，斯亦足以观矣。

译文：

王氏在售卖其他字帖的时候，有这张字帖夹杂在其中。我看到它上面的笔墨痕迹都已模糊不清，纸张磨损残破。
然后考证这字帖作者的姓名，不禁长久地感慨叹息。我曾从笔记杂谈里听说，这人难道和蔡襄（忠惠公）是同一类人吗？
如今查验他字体，那真是豪放且具有骨力，笔势激越如同波涛汹涌。假如他的名声气节能够和蔡襄并驾齐驱，那又何必羡慕像蔡襄、蔡京这样并称“二蔡”的情况呢。
然而他的立身行事、所追求的目标，和蔡襄相比，简直就像污水坑和泰山的差距。所以即使是那些买卖字画的商贩都能唾弃他。世上那些凭借技艺被人称道的人，从这里也足以看出其中的门道了。