米玄晖阳春词帖赞

宋代 • 岳珂

予家有山林集，观宝晋自制之词，每不逮乎平日之文。
岂句律之未工，疑用志之或分。
伟笔力之扛鼎，得过庭之异闻。
陶冶性情，自为阳春。
既寓意于馆甥，亦秘笈而自珍。
予尝商略函书，仿佛梁尘，规矩合作，勺箫夺伦。
窃以为夫君金缕之衣，亦未足以换墨练之裙也。

译文：

我家里藏有《山林集》，看米芾（宝晋）自己创作的词，常常觉得比不上他平日里写的文章。
难道是他在词句格律方面不够精巧吗？我怀疑或许是他精力有所分散。
他那雄浑刚健、有扛鼎之力的笔锋，能得到像孔子教导儿子孔鲤那样的独特见解。
他用诗词陶冶自己的性情，自成一派阳春白雪般的高雅风格。
他把自己的志趣寄托在女婿身上，也将自己的作品当作珍贵秘笈般自我珍视。
我曾经仔细研究他的书信，感觉他的文字仿佛能引起如汉代善歌者发声可使屋梁上的灰尘飞动那样的艺术感染力。他的创作符合法度规范，所作之词连那优美的箫声都难以与之相媲美。
我私下里认为，就算是如同金线织成的华丽衣服那样珍贵的东西，也不足以换取他笔墨创作出来的这些篇章啊。