拟九颂 其四

宋代 • 程公许

水平湖兮溶溶，鴈鸣秋兮雝雝。
气相求兮声相应，渺万里兮葭葺丛。
晴云淡兮天宇清，行不乱兮字纵横。
伊美人兮心和平，韵埙箎兮锦绣文。
湖光澹兮酒温巵，鉴湖影兮烛须眉。
纵百坡兮何聚散，如此水兮湼不缁。
彼弋人兮奚慕，何南北兮定处。
袅袅兮秋风，潇潇兮夜雨。
飞鸣兮向阳，何心兮稻粱。
望层空兮接羽，友鸿鹄兮高翔。

译文：

湖面平静，湖水碧波荡漾、波光粼粼。秋天到了，大雁发出和谐悦耳的鸣叫声。它们凭借着气息相互吸引，声音彼此应和，在茫茫万里的芦苇丛中自在活动。

晴朗的天空中白云淡淡，天空格外清澈明净。大雁飞行时队列整齐，不乱章法，一会儿排成“一”字，一会儿排成“人”字。

那位美好的人啊，内心平和安宁，他的气质如同埙和箎合奏出的音韵那般和谐优美，文采恰似锦绣般绚丽夺目。

湖光山色如此淡雅，我手持温热的酒杯。湖水如镜，倒映出我的面容和胡须。就算经历像东坡先生那样的种种聚散离合又如何，就像这湖水一样，即使被污染也不会变黑，始终保持自己的纯净。

那些拿着弓箭想要射雁的人啊，他们有什么可羡慕的呢？大雁又哪里会在意是在南方还是北方栖息呢。

秋风轻轻吹拂，带着丝丝凉意；夜雨淅淅沥沥，潇潇洒洒。

大雁一边飞一边鸣叫着，向着温暖的南方飞去，它们的心思并不在那稻粱之上。

望着高远的天空，仿佛能触摸到它们的羽翼。它们与鸿鹄为友，一同在高空中自由翱翔。