拟九颂 其五

宋代 • 程公许

貌棱层兮心洁贞，玉韫质兮金作声。
芙蓉冠兮独立，佩宝璐兮缤纷。
胡拳拳兮石友，期岁晚兮相守。
瞠俗眼兮老丑，自心知兮坚久。
彼平泉兮森离立，纷品第兮罗甲乙。
吾何嗜兮狷介，宁与汝兮同癖。
琴书兮左右，龟鹤兮前后。
觌面兮峥嵘，忘言兮一笑。
泰山兮非大，拳石兮非小。
体无不具兮，性何不有。
喦喦兮层霄，蔼肤寸兮泽九州。
时卷舒兮为世，亘古今兮独超。

译文：

他容貌威严冷峻，内心却纯洁坚贞，有着如美玉般的资质，又有似金属般掷地有声的品格。

他头戴芙蓉冠，独自傲然挺立，身上佩戴着美玉，光彩缤纷。

为何他如此诚挚地与石头结为好友，期望在岁月迟暮时还能彼此相守。在世俗之人眼中，他这模样显得老丑不堪，但他自己心里明白这份情谊的坚定与长久。

那平泉庄里的奇石林立，人们纷纷品评它们，将其分出三六九等。可我又有什么特别的嗜好呢，只是性格耿介，宁愿和石头一样有着独特的癖性。

琴和书在我的左右相伴，龟和鹤在前后相随。与石头相对，它那奇特的模样映入眼帘，无需言语，相视一笑便心意相通。

泰山，并非就是大的代表；拳头大小的石头，也并非就是渺小的象征。它们的本体蕴含着万物之理，它们的特性包罗万象。

层层的岩石高耸入云霄，哪怕只是积聚起如肤寸般的云气，也能润泽整个九州大地。它能根据时机舒张或收敛，为世间发挥作用，从古至今都超凡脱俗，独树一帜。