凛秋天气佳，令节天赐沐。 客居意莫展，胜赏诺已宿。 风澹湖不波，雾敛山更簇。 画舫厌嚣喧，笋舆恣追逐。 闲寻水乐洞，嵌空韵琴筑。 烟云互吞吐，台馆适凉燠。 非无人力胜，亦自天巧足。 侧步滑青苔，醉面爽飞瀑。 风篁转幽径，龙井鉴寒玉。 默堂定未起，清风谁与续。 四海两仙翁，三生缘契熟。 定知明月夜，屐响答空谷。 归路取名园，移尊屡更仆。 冻雨不成泥，驺骑未须趣。 峨岷渺何在，万里劳远目。 安得天瓢翻，尽把边尘沃。 文昌德宏毅，承旨气肃穆。 温雅奉常卿，忠愤胶庠博。 宫讲静有仪，正字竭忠告。 而我赘其间，自省羞朴樕。 明堂索桴栋，底用采卷曲。 平生邱壑姿，本不耐羁束。 抚事长鬰陶，临觞转颦𫖹。 故园俯大江，绕屋艺嘉木。 何以娱岁晚，篱落森杞菊。 糗粮幸有储，那不返耕筑。
重阳陪诸乡丈游水乐洞过风篁岭龙井张饮观两苏仙辩才法师像晚憩杨家梅园归路小雨
译文：
在这寒冷的秋天，天气格外宜人，重阳节这天老天像是特意赐予我们闲暇时光。我客居他乡，心中总有诸多郁闷难以舒展，不过之前就已和大家约定好了这次美好的赏游。
湖面上微风轻拂，波澜不兴，山间雾气渐渐消散，山峦显得更加簇拥连绵。我们厌烦了画舫中的喧嚣吵闹，便坐着竹轿尽情地在山间穿梭追逐。
大家悠闲地探寻水乐洞，那洞穴嵌空奇特，里面的声音就像琴筑弹奏出的韵律一般美妙。洞中的烟云时进时出，洞口的台馆在这秋日里让人感觉凉爽又舒适。这里不只是有人工营造的美好景致，自然的鬼斧神工也十分充足。我们侧身走过长满青苔的滑路，飞溅的瀑布让我们醉红的脸庞感到清爽。
穿过风篁岭的幽静小路，来到龙井，那潭水清澈如寒玉一般。辩才法师或许还在默堂中入定未起，不知这清风之韵又有谁能继续传承。
苏轼、苏辙两位仙翁名满四海，他们与辩才法师三生的缘分十分深厚。我能想象到，在那明月高悬的夜晚，他们的木屐声响在空谷中相互应答。
返程时我们来到一座有名的梅园，大家多次更换仆人斟酒畅饮。天空飘下小雨，但还没把地面变成泥泞，骑马的侍从也不用着急催促我们。
我望着远方，故乡峨岷山那么遥远，万里之外只能徒劳地极目远眺。我多么希望老天能倾倒瓢盆之水，把边疆的战火和尘埃都浇灭。
文昌使德操坚毅，承旨使气质肃穆，奉常卿温和文雅，那些忠愤的学子们学识渊博。宫讲仪态安静有风度，正字也竭尽忠诚提出忠告。而我夹杂在他们中间，自己反省实在是像矮小的灌木一样不成材。
朝廷正在寻求栋梁之材，哪里会用我这样弯曲不直的木材呢。我生来就喜爱山水自然，本来就受不了拘束。面对这些事情我常常烦闷忧愁，端起酒杯更不禁皱起眉头。
我的故乡就在大江边上，屋子周围种满了美好的树木。到了晚年我该用什么来消遣时光呢，想来也就是篱笆边一丛丛的枸杞和菊花了。幸好家中还有些干粮储备，我为何不回去耕种建房，过田园生活呢。
纳兰青云