金华仙人紫绮裘，朝戏三山暮十洲。 偶经剑浦弭节留，浪花喷雪跃两虬。 海若禠气冯夷愁，精英为公一日收。 义理之窟探鲁邹，词章之工迫韩欧。 荣途砥平不停辀，盛名何自彻冕旒。 粉省赐香馥衣裯，万里持节宽顾忧。 更烦幕府开碧油，文书堆案如陵丘。 焦心靡惮勤咨诹，宾朋遝进奚所求。 否臧吾岂无阳秋，吏奸胆破民病瘳。 肯綮可见才刃优，孰知学富用力周，取之不穷茧丝抽。 宝书移监交置邮，斗水那能局吞舟。 事机鼎来宁易投，紫清侧席渴告犹。 东风破冷初和柔，皇览揆度当孟陬。 矞云我亦分余庥，无阶称寿𣂏玉瓯。 眼明西南百尺楼，绣天锦地十六州。 雅拜何以祈宠休，早征环召飞鹄头。 颍川归趣鼎铉调，伟业定自追前修。 承家有子文炳彪，灯灯之传天与谋。 殿前峩冠进鸿畴，杏园亦复联俊游。 斯文寿脉江汉流，何羡韦平世通侯。
寿漕使者权帅黄大监
译文：
这首诗是一首赞颂他人的诗歌，以下是较为流畅的现代汉语翻译：
您就如同身着紫绮裘的金华仙人，早晨还在三山游玩，傍晚便到了十洲之地。偶然路过剑浦，您停下车驾暂作停留，只见浪花如喷雪般翻涌，两条蛟龙在水中跳跃。海神被夺去了气势，河神也满心忧愁，天地间的精英之气都为您一日尽收。
您深入探究鲁国邹国所蕴含的义理精髓，文章辞章的精妙程度直追韩愈、欧阳修。仕途平坦得如同磨平的道路，您的盛名不知何时传到了帝王的耳中。您曾在中书省得到御赐的香料，香气弥漫了您的衣被，而后您手持符节前往万里之外，为朝廷分忧解难。
您还烦劳开设幕府，文书堆积如山。您忧心国事毫不畏惧，勤勉地咨询各方意见，宾客朋友纷纷前来，他们又有什么所求呢？我怎能不评判人事的好坏，那些奸吏听闻您的威名胆战心惊，百姓的疾苦也因此得以治愈。您洞察事物关键，才能卓越，谁又知道您学识渊博且用功周到，您的才学就像抽茧取丝一样取之不尽。
如今您接到诏书调任新职，就像小池之水怎能困住吞舟大鱼。机遇纷至沓来却并非轻易就能把握，天帝也在侧席而坐，渴望您能提供良策。
东风吹散了寒冷，天气刚刚变得和暖温柔，此时正值正月新春。我也有幸分享您的福气，只是没有机会为您举杯祝寿。
我极目望向西南方向的百尺高楼，那里锦绣天地般的十六州尽收眼底。我恭敬地行礼，拿什么来祈求您获得更多的恩宠和福运呢？只希望您能早日被朝廷召回，像那飞腾的鹄头一样迅速。
您回归朝廷如同颍川太守一样将被委以重任，去调和国家大事，您的伟大功业必定能追及前代贤能。您后继有人，子孙文采斐然，这学问的传承就如同上天谋划安排一般。您的子孙会头戴峨冠在殿前献上治国良策，也会在杏园与才俊之士交游。这文化学术的命脉就像江汉之水长流不息，又何必羡慕韦贤、平当家族世代封侯呢。
需要说明的是，这是一首赞颂官员的诗，其中有不少用典和比较典雅的表述，在翻译时尽量保留了原诗的意思和情感。
纳兰青云