元日即事四首 其二

宋代 • 程公許

端居俄換歲華三，荼苦於吾若薺甘。
照影菱花驚雪白，強顏柏葉借春酣。
人間擾擾多岐路，聖世悠悠欠指南。
一穟黃雲晴晝永，叩門誰辨與同參。

譯文：

我安安靜靜地生活着，轉眼間已經過了三個年頭。對我來說，那如荼般的苦難滋味，竟好似薺菜一樣甘甜。

我對着菱花鏡子照看自己的模樣，驚覺頭髮已經雪白一片。我勉強擠出笑容，喝下柏葉酒，想借此感受一點春日的酣暢。

這人世間紛繁擾擾，有着無數條岔路讓人迷茫。如今身處聖明之世，可卻長久地缺少指引前行的方向。

在這晴朗而漫長的白天裏，那如穗般的黃雲悠然飄蕩。可又有誰會在此時叩響我的家門，與我一同參悟這世間的道理呢？