清莹玻璃水，巉岩石笋峰。 孕才供世用，有道致时雍。 阀阅宋清节，源流唐靖恭。 异时先太史，司匦事光宗。 忠愤排黄闼，忧危溢皂封。 扶颠重立极，涉笔但司农。 余地勤菑获，连城荐璧琮。 羽毛参薛凤，头角半荀龙。 赫奕夸分鼎，铿鍧响大镛。 云霄才直上，时运快遭逢。 袖馥麋丸赐，芸繙蠹简重。 亨衢无龃龉，按辔独从容。 监寺虽平进，班行叹乏供。 赐茶经幄暝，濡笔殿坳彤。 晓陛荷囊拥，春墀革履跫。 时来如邂逅，虑远妙弥缝。 霖雨睿思渴，云山归兴浓。 入辞亲黼座，宣劝滟金钟。 可使安耕稼，无劳访枸筇。 锦衣华故里，茸纛拂遐冲。 龙驾攀无及，乌号涕莫从。 嗣皇初访落，达孝极思庸。 故老尤纡眷，庭臣孰比踪。 威名震滇僰，治体嗣黄龚。 白羽闲春燕，黄埃歛夕烽。 官刑惩纵暴，民气化醇𬪩。 北定风簷敞，西来雪浪舂。 凭栏聊放目，忧国若为悰。 褒诏烦因任，真祠未许慵。 定知频侧席，胡不趣追锋。 念昔联瓜葛，游谈及菲葑。 驽骀劳剪拂，矿质费陶镕。 冰谷窘寒冻，石田加蕴爞。 摄斋时缓缓，衔感志忪忪。 世论方胶柱，人情谨护痈。 迟公归燮理，为国扫蒙茸。 溯日孤忠炯，飞霜两鬓松。 欲酬青玉案，何有色丝胸。 自笑疎顽甚，犹须砭剂攻。 兔丝虽小草，千丈托长松。
上泸州杨尚书四十韵
译文：
这首长诗翻译起来较为复杂，下面逐部分为你翻译：
### 开头部分
那泸州的水，清莹如同玻璃一般澄澈，
高耸的石笋峰，巉岩险峻直插云霄。
此地孕育出的人才可供世间所用，
秉持正道能让时世和乐太平。
您家族有宋代的清正节操传承，
其源流可追溯到唐代的靖恭家风。
### 回忆先人事迹
昔日您的先太史，曾在光宗朝掌管司匦之事。
怀着忠愤之心直闯宫廷黄闼，
忧虑国家安危的话语都封在皂封之中。
他曾力扶国家于倾颠之时，重新确立国本，
提笔写就的却多是有关司农之事。
他还在闲暇之余辛勤耕耘收获，
如同献出连城美玉般培养人才。
族中人才辈出，有如薛氏子弟般的俊才，
年少就崭露头角，堪比荀氏诸龙。
### 描写您的仕途
家族荣耀如分鼎而治般显赫，
声名如大镛钟鸣般响亮。
您在仕途上青云直上，
恰逢时运亨通。
曾蒙恩赐带着麝丸的香气，
在芸阁中翻动那被蠹虫咬过的旧书。
在仕途大道上一帆风顺，没有阻碍，
骑马缓行，从容自在。
从监寺之职按部就班晋升，
可朝堂上还是感叹人才匮乏。
曾在经幄中伴君直至日暮得赐茶，
在宫殿坳处濡笔书写。
清晨在宫殿台阶上被荷囊簇拥，
春日在宫殿台阶上脚步声跫然。
### 写您的境遇变化
时运到来如同偶然邂逅，
您深谋远虑善于弥合各种问题。
君王渴望您能如霖雨般润泽天下，
可您却兴起了归隐云山的念头。
入宫向君王辞行，亲见君王的黼座，
君王劝酒，杯中酒滟滟如金波。
您可以安心归乡从事耕稼，不必再劳碌奔波去寻访奇物。
身着锦衣荣耀回归故里，
大旗飘扬直拂向远方。
### 感慨新皇时期
可惜龙驾已逝难以攀附，
只能对着遗弓悲泣却无法追随。
新皇初登皇位开始访求治国之道，
以大孝之心极尽任用贤能。
故老之臣尤其受到眷顾，
朝廷大臣谁能与您相比。
您威名震动滇僰之地，
治理之法可继承黄霸、龚遂的传统。
春日里白羽箭闲置不用，
傍晚烽火不再燃起，边疆安宁。
以官刑惩治放纵暴虐之人，
让民间风气变得醇厚美好。
### 描述您的心境
在北面的定风簷下敞开胸怀，
看着西面如雪浪舂击般的景色。
凭栏远望，暂且放松目光，
可忧国之情又怎能快乐起来。
朝廷不断下诏烦劳您任职，
不允许您在真祠中慵懒度日。
我知道君王定然时常侧席而坐盼您归来，
为何不赶快让您乘追锋车回朝呢。
### 表达自身情谊
回想过去我们有些瓜葛之亲，
交谈时您也不嫌弃我这如菲葑般的浅薄之人。
您如同修剪拂拭驽骀劣马般对我加以关照，
又像冶炼矿石般对我悉心培养。
我如同处于冰谷中饱受寒冻，
又似那石田一般贫瘠难有收获。
我恭敬地慢慢追随您，
心中怀着感恩而神情恍惚。
### 结尾期盼
如今世论如同胶柱鼓瑟般死板，
人情世故都谨慎地护着弊病。
期待您归来主持国家大事，
为国家扫除那杂乱的障碍。
您如对着太阳般孤忠耿耿，
两鬓如飞霜般斑白。
我想酬谢您的情谊，却没有如江淹般的彩笔。
我自嘲自己疏懒顽劣得很，
还需要用砭石药剂来医治。
我这如兔丝般的小草，
千丈也要依托您这棵长松。
纳兰青云