偈颂八十七首 其五八

六月炎炎如火聚,寂然不动于中住。 炎炎火聚却清凉,清凉却是炎炎处。 等闲坐断两头关,撞墙撞壁通霄路。

译文:

在六月里,酷热难耐,那炎热就如同熊熊燃烧、聚集在一起的大火。而有那么一个人,能静静地、不为所动,安住在这酷热当中。 这看似炽热无比的火聚,却能从中感受到清凉之意;而这清凉的感觉,恰恰又存在于这炎炎酷热之处。 这人能轻轻松松地截断了“炎热”与“清凉”这两端的执着与分别,不再被它们所左右。就好像在黑暗中撞开了墙壁,开辟出一条通往光明、通达无碍的道路,能在这其中畅通无阻一整夜。
关于作者
宋代释慧开

释慧开(一一八三~一二六○),号无门,俗姓梁,杭州(今属浙江)人。宁宗嘉定十一年(一二一八),入住湖州报因禅寺。后历住隆兴府天宁寺、黄龙崇恩寺、平江府灵岩显亲崇报寺、隆兴府翠岩广化寺,再住黄龙崇恩寺,镇江府焦山普济寺、平江府开元寺、建康府保宁寺、开山护国仁王寺。理宗淳祐七年(一二四七),入朝起居奉旨。景定元年(《西天目山志》作四年,误)卒,年七十八。为南岳下十八世,月林师观禅师法嗣。有《无门慧开禅师语录》二卷、《禅宗无门关》一卷,均收入《续藏经》。事见《语录》及末附《行实》,又见《西天目山志》。 释慧开诗,以辑自《语录》及其中单编偈颂、《禅宗无门关》中的颂古编为三卷。辑自他书者附于卷末。

纳兰青云