偈颂八十七首 其八四

针芥相投,体用俱全。 衲僧门下,十万八千。

译文:

这几句话大致可以这样翻译: 就如同针和芥籽相互吸引契合一样,事物的本体和功用都完备无缺。 在那些修行的衲僧们的门庭之下,像这样能达到这种境界或者在这条修行道路上的人,多得就像十万八千里那么难以计数。 这里“针芥相投”常用来比喻彼此契合、投合,“体用俱全”强调事物本质和外在作用都完备。而“衲僧”指的是僧人,“十万八千”是一种夸张的说法,形容数量众多 。
关于作者
宋代释慧开

释慧开(一一八三~一二六○),号无门,俗姓梁,杭州(今属浙江)人。宁宗嘉定十一年(一二一八),入住湖州报因禅寺。后历住隆兴府天宁寺、黄龙崇恩寺、平江府灵岩显亲崇报寺、隆兴府翠岩广化寺,再住黄龙崇恩寺,镇江府焦山普济寺、平江府开元寺、建康府保宁寺、开山护国仁王寺。理宗淳祐七年(一二四七),入朝起居奉旨。景定元年(《西天目山志》作四年,误)卒,年七十八。为南岳下十八世,月林师观禅师法嗣。有《无门慧开禅师语录》二卷、《禅宗无门关》一卷,均收入《续藏经》。事见《语录》及末附《行实》,又见《西天目山志》。 释慧开诗,以辑自《语录》及其中单编偈颂、《禅宗无门关》中的颂古编为三卷。辑自他书者附于卷末。

纳兰青云