大鉴禅师赞

宋代 • 释慧开

菩提无树镜非台，臭口分明鬼擘开。
幸是卖柴无事獠，刚然惹得一身灾。

译文：

这首诗虽然叫“赞”，但从内容来看带有一种别样的调侃意味。下面是翻译成的现代汉语：

“菩提原本就没有树，明亮的镜子也并不是台”这样的禅机妙语，就像被恶鬼硬生生掰开嘴巴说出来一般，从那口中清晰地传出来。

还好啊，慧能本来也就是个卖柴为生、没什么俗事缠身的山野之人。可他偏要执着地去追求、去宣扬禅理，结果平白无故给自己惹来了一身的灾祸。

这里解释一下，“菩提无树镜非台”是禅宗六祖慧能的经典禅语。“卖柴无事獠”指的就是慧能，他出身贫寒，曾以卖柴为生。这首诗看似是在说慧能因为参禅悟道、宣扬佛法给自己招来麻烦，其实是一种带有独特视角的解读和表达。