人至收书知得心座元安乐蒙惠数珠水晶者金重十二钱一收讫山偈奉赠

百八摩尼颗颗圆,辽天鼻孔一齐穿。 恒河砂数佛菩萨,每日呼来跳一圈。

译文:

这首诗前面那段话大致意思是:收到你的书信,从中得知你这位座元过得安乐。承蒙你赠送我一串水晶数珠,这数珠重十二钱,我已经收下了。现在奉上这首偈诗给你。 下面是后面古诗翻译成现代汉语: 这一百零八颗摩尼宝珠颗颗都圆润无比,就好像把辽阔天空中那些众生的“鼻孔”(寓意关键之处、心性根源等)都一同贯穿了起来。 那如同恒河沙子数量一样多的佛和菩萨,每天都被我召唤过来,在这数珠间欢快地跳跃玩耍一圈。
关于作者
宋代释慧开

释慧开(一一八三~一二六○),号无门,俗姓梁,杭州(今属浙江)人。宁宗嘉定十一年(一二一八),入住湖州报因禅寺。后历住隆兴府天宁寺、黄龙崇恩寺、平江府灵岩显亲崇报寺、隆兴府翠岩广化寺,再住黄龙崇恩寺,镇江府焦山普济寺、平江府开元寺、建康府保宁寺、开山护国仁王寺。理宗淳祐七年(一二四七),入朝起居奉旨。景定元年(《西天目山志》作四年,误)卒,年七十八。为南岳下十八世,月林师观禅师法嗣。有《无门慧开禅师语录》二卷、《禅宗无门关》一卷,均收入《续藏经》。事见《语录》及末附《行实》,又见《西天目山志》。 释慧开诗,以辑自《语录》及其中单编偈颂、《禅宗无门关》中的颂古编为三卷。辑自他书者附于卷末。

纳兰青云