昔我游三山，稠中得二友。 初交方时父，后识游几叟。 大比献能书，厥岁在丁酉。 垂钓文海中，修鳞上钩否。 蔡簿校文回，曰方其所取。 有高说夫者，姓名出其右。 高游本弟昆，紫荆偶分剖。 游虽迟再荐，楚弓楚人有。 余评时父才，进士中少耦。 词绝似秦七，诗已迫黄九。 几叟尤不凡，耿耿良自负。 英辞沮金石，直气干星斗。 等是青云人，科第争前后。 射策对天墀，会须为举首。 三年一抡魁，须服天下口。 毋为陈诚之，要作张无垢。 狂生分不才，垂老未觉丑。 向坐太饶舌，相看拥众手。 六阶何惜镌，百谪亦甘受。 不爱骑鹤姿，看人作太守。 只读相牛经，教子事农亩。 乏地堪置锥，仰天频击缶。 二君最知心，一别忽许久。 作诗分寄之，或赏千金帚。 并简潘庭坚，何时一樽酒。
代简奉寄三山方时父遇游几叟明复
译文：
过去我到三山游玩，在众多人当中结识了两位好友。一开始和方时父相交，后来又认识了游几叟。
在丁酉那年，举行了乡试选拔，学子们都献上自己的文章以求中举。这就像是在文学的大海中垂钓，不知道那大鱼有没有上钩呢。蔡主簿校阅完文章回来，说方时父的文章被选中了。还有个叫高说夫的，他的才名比方时父还要高些。高氏和游氏本是兄弟，就像紫荆树偶然分开了一样（这里可能指有了不同的发展）。游几叟虽然第二次被举荐得晚了些，但“楚弓楚人得”，人才总归是不会被埋没的。
我评价方时父的才华，在众多进士里也是很少有能与之匹敌的。他的词作极像秦观，诗歌也直追黄庭坚。游几叟更是不同凡响，心中有着坚定的信念，颇为自负。他的文采能让金石为之沮丧，正直的气概能上干星斗。
你们二人都是有青云之志的人，在科举之路上不过是名次先后的竞争罢了。在朝廷大殿上应对策问时，应该要成为第一名。每三年选拔一次魁首，一定要让天下人都心服口服。不要像陈诚之那样（可能暗指其某种不足），而要像张无垢那样有气节和才华。
我这个狂妄之人自知没有什么才能，到了年老也没觉得自己有多羞愧。以前因为说话太直，被众人围攻。即便被降职六级又有什么可惜的，就算被贬谪百次我也心甘情愿承受。我不爱那富贵显达的样子，看着别人去做太守。我只读一读《相牛经》，教导儿子从事农耕。我穷得连个立锥之地都没有，只能仰天不断敲击瓦缶来抒发感慨。
你们二位是最了解我的知心朋友，自从分别后已经过去很久了。我写下这首诗分别寄给你们，说不定你们会像珍视价值千金的扫帚一样欣赏它呢。同时也问候一下潘庭坚，什么时候咱们能一起喝上一杯酒啊。
纳兰青云