寄惠州陈史君真卿

宋代 • 王迈

千仞罗浮山，蓬莱分左股。
有诏陈太丘，剖符为地主。
皇皇太丘门，德星之所聚。
前光盛胚胎，后来纷众甫。
共惟休斋公，遗教垂邹鲁。
君侯其闻孙，风烈不忝祖。
继以诗书帅，遗爱比召杜。
君侯其英嗣，真清亦如父。
向者位于朝，穹官可拾取。
不能枉尺寻，矧肯效媚妩。
翩然乞一麾，来此开藩府。
此郡旧富饶，广中号乐土。
年来困军须，炎火无冷釜。
邻盗闯其藩，烧痕未全补。
嘘枯待仁风，醒暍仰膏雨。
迎辂两朱幡，驩呼十万户。
朝宣上德意，夕问民疾苦。
为渠作丰年，愁叹变歌舞。
得结数十辈，万物气可吐。
行奏循良功，入布承明武。
走也山林人，本无素宦谱。
妄言宗社事，屡犯君相怒。
缉缉恶樊绳，眈眈畏关虎。
归欤结茆庵，课仆理蔬圃。
余子易炎凉，眼前何足数。
君侯谊薄云，寄诗倾肺腑。

译文：

那高耸入云、海拔千仞的罗浮山，就像是蓬莱仙山分出来的左支。有诏令任命陈史君你，掌管惠州之地成为一方父母官。

尊贵显赫的陈氏家族，就如同汇聚了德星一般人才济济。前辈的光辉为家族孕育了良好的根基，后辈们也纷纷成才。就说休斋公吧，他留下的教诲如同孔子、孟子在邹鲁之地的教化一般深远。你作为他的后代子孙，风采和功业丝毫不愧对你的祖先。

之前还有以诗书闻名的贤官，他们留下的仁爱政绩堪比西汉的召信臣和东汉的杜诗。而你作为杰出的后嗣，品行高洁清正如同你的父亲。

你曾经在朝廷任职，本来高官厚禄唾手可得。但你不会为了名利而违背自己的原则，更不肯去谄媚讨好权贵。于是你潇洒地请求到地方任职，来到这里开启你的治理生涯。

惠州这个地方过去十分富饶，在岭南地区堪称乐土。但近年来因为军饷物资的征调而困苦不堪，百姓家中热得连冷锅冷灶都没有了。相邻地区的盗贼还闯入这里烧杀抢掠，留下的创伤还没有完全修复。百姓们如同枯萎的草木期待着仁爱的春风，又像中暑的人渴望着滋润的甘霖。

你带着象征权力的两面朱幡来到这里，十万户百姓欢呼雀跃。你早上宣扬皇上的恩德旨意，晚上询问百姓的疾苦。你努力让这里迎来丰收之年，让百姓的愁叹变成了欢快的歌舞。你要是能结交数十位贤才，世间万物都能焕发生机。

不久之后朝廷定会表彰你治理地方的功劳，把你召回京城委以重任。

我不过是个隐居山林的人，本来就没有什么做官的资历和人脉。还曾狂妄地谈论国家大事，多次惹得君王和宰相发怒。我被小人的谗言束缚，害怕像关卡上的老虎一样的权贵。于是我回到家乡搭建茅草屋，督促仆人打理菜园。

如今世态炎凉，很多人反复无常，眼前这些人又哪里值得一提呢。而你重情重义，情谊高薄云天，还给我寄诗倾诉肺腑之言。