跋林学士宋卿帖

宋代 • 王迈

朝为一旅人，暮拾九品官。
趾高气且浮，反面视孤寒。
昔闻韩魏公，义风塞人寰。
赤舄坐昼锦，有客排其关。
孤身无所赍，乞公玉盥盘。
公笑授之去，感涕双汍澜。
我始得此事，谓可耸俗观。
家传书甚悉，国史载不完。
今见学士帖，烂然银钩蟠。
方其一第初，半载游长安。
持书遗乡朋，客费无虚闲。
近得奁中赀，分壮贫士颜。
宁我食无鱼，不忍渠无餐。
宁我裾无华，不忍渠衣单。
臭味何所爱，敢言囊之悭。
犹愈轻薄儿，一笑黄金拚。
我来阅遗书，据案发长叹。
纵横才片纸，突兀已万间。
魏公为上相，庇士易为懽。
林公初筮仕，为此良独难。
景仰前辈人，高节骞云山。
原下不可作，清风何时还。
泚笔哦此诗，寄名乌丝栏。
庶几一见者，可以激偷顽。

译文：

早上还是个漂泊无依的旅人，晚上就得到了九品小官的职位。这人立马趾高气扬，态度轻浮，转眼就看不起那些出身贫寒的人。

以前听说韩魏公（韩琦），他的仁义之风充满人间。他穿着红色鞋子坐在昼锦堂里，有个客人前来求见。这客人孤身一人，没带什么东西，只向韩魏公讨要玉制的盥盘。韩魏公笑着把盥盘给了他，客人感动得眼泪直流。

我刚知道这件事时，觉得这足以让世俗之人惊叹。他家的家传记载得很详细，可国史却记载得不全。

如今看到林学士的帖子，上面的字迹如银钩般美妙。当他刚刚科举中第，在长安游历了半年。他写信给家乡的朋友，为客居的花费从未有过清闲。最近他得到了嫁妆里的钱财，用来让贫困的学子气色好起来。他宁可自己吃饭没有鱼，也不忍心让别人没饭吃；宁可自己的衣服不华丽，也不忍心让别人穿得单薄。他和这些人志趣相投，哪敢说自己囊中羞涩。这可比那些轻薄子弟，把黄金随意挥霍要好得多。

我来翻阅他的遗书，靠着书桌长叹。这帖子不过是小小的一张纸，却如高大的万间广厦般令人敬仰。韩魏公身为宰相，庇护士人很容易让人欢喜。林公刚刚开始做官，能做到这样实在是难能可贵。

我敬仰这些前辈，他们的高尚节操比云山还要高远。前辈们已经逝去不可复生，那清正的风气什么时候才能回来呢？我提起笔写下这首诗，把名字题写在乌丝栏上。希望看到这首诗的人，能够受到激励，改掉懒惰和顽劣的习性。