墨歌寄林明叔

宋代 • 王迈

赠君古墨三寸许，君知此墨从来处。
溧阳石化几千年，钢铁臼经三万杵。
昔我得之于异人，使我拾袭藏为珍。
我今以半为君遗，物以少贵君勿嗔。
来岁八月西风里，我曹忼慨办行李。
书囊无底将不去，检点笥中惟有此。
用时须留一匕余，丹墀大对要烦渠。
更有浯溪纪功石，待问君王乞墨书。

译文：

我要赠给你一块大概三寸长的古墨，你可知道这墨的来历。
它是溧阳的石头经过了几千年的变化才形成的，又在钢铁制成的臼中被捣了三万下。
昔日我从一位奇人那里得到了它，之后我把它层层包裹起来，当作宝贝一样珍藏着。
如今我拿出一半送给你，东西因为稀少才显得珍贵，你可别嫌少生气呀。
明年八月秋风起的时候，我们就要慷慨地打点行装去远行。
我们的书囊好像没有底一样，什么都装得下，但这墨我可带不走，仔细查看竹箱中，就只剩下这半块墨了。
你使用的时候要留一点，等你到朝廷上面对皇帝的策问时，还得靠它书写作答呢。
还有那像浯溪纪功碑那样记录功绩的大事，到时候还得向君王请求用这墨来书写。