黄君任景伊西上

宋代 • 王迈

杞梓非凡材，骐𫘧非凡马。
朴樕不入公输门，赏骏岂无伯乐者。
龙泉真宝剑，焦尾亦名琴。
张华有眼识紫气，子期解听流水音。
凡物时为之否泰，横宝在道众所爱。
十年读书得一友，送之西征吾意快。
梅花馨，雪花明，仙霞直上逼云津。
别君不作儿女语，万卷诗书早致身。
柳绵飞，榆荚舞，软红尘中花如雨。
逢君一笑上青楼，破费黄金买金缕。
那时君已在瀛洲，而我正为京华游。
便教后举入黄甲，早是输君此一筹。

译文：

黄景伊君啊，你就如同那杞树和梓树，绝非普通的木材；又好似骐𫘧那样的良马，不是平凡之驹。那些不成材的朴樕树，是进不了公输班的大门的，而世间又怎会没有像伯乐一样能赏识骏马的人呢？

你就像那龙泉宝剑一般，是真正的宝物；又如焦尾琴一样，是闻名遐迩的名器。就像张华有识得剑气化作的紫气的眼力，钟子期能听懂俞伯牙弹奏的高山流水之音，你这非凡之才，定会有人赏识。

世间万物的命运有好有坏，就像珍宝放在路上，众人都会喜爱。我苦读十年书，才结识了你这样一位好友，如今送你往西远行去求取功名，我的内心十分畅快。

此时梅花散发着芬芳，雪花明亮皎洁，你一路向仙霞岭进发，那高耸的仙霞岭仿佛直入云霄。我不会像小儿女那样与你道别时哭哭啼啼，只希望你能凭借万卷诗书早日功成名就。

等到来年柳绵纷飞，榆荚飘舞，繁华热闹的尘世中，落花像雨一样。要是到那时与你相逢，我们开怀一笑，登上青楼，破费些黄金，听听美妙的歌声。

那时你或许已经在翰林院任职了，而我可能正在京城游历。就算我以后科举中第，那也已经比你落后一步了。