怀蒋力父监仓
冰结长江少跃鳞，天寒不见鴈来宾。
翻云覆雨羞余子，霁月光风忆若人。
丹穴鹓鶵行毓瑞，北堂燕喜倍生春。
万金消息何时到，一洗胸中万斛尘。
译文：
长江已经结冰，很少能见到鱼儿在水中跳跃，天气寒冷，也不见大雁前来栖息。
那些反复无常、趋炎附势的人真让我感到羞耻，而我却常常怀念起你，你就像那雨过天晴后的明月与和风，气质高洁。
你如同丹穴里孕育祥瑞的鹓雏，正在不断地成长、散发着光彩，而你的母亲在北堂安乐愉悦，生活里又增添了许多春的生机。
什么时候能收到你珍贵的消息啊，那一定能把我心中堆积如山的烦恼都一扫而空。