赋翁仲

宋代 • 陈郁

铜仙擎露秋风表，珍重刘郎千万寿。
老瞒攘鼎贻孙谋，因逼此仙俱受垢。
仙宁折骨拒非招，耻为奸雄效奔走。
污名翁仲俾司门，口不能言心自否。
洛阳宫殿一灰飞，天上此标独长久。
君不见堂堂冠剑隠霸城，万古六丁驱鬼守。

译文：

这首诗比较晦涩，以下是尽量准确的现代汉语翻译：

铜仙高高地在秋风中举着承露盘，仿佛是在虔诚地祝愿汉武帝能万寿无疆。

曹操心怀不轨，妄图篡夺汉室的江山，还为子孙后代谋划着这种不义之事。也正因他的这种恶行，连累这铜仙也跟着遭受了耻辱。

铜仙宁可粉身碎骨，也坚决拒绝这种不正当的征召，它以给奸雄曹操效力奔走为耻。

曹操给铜仙安上“翁仲”这样的污名，让它去看守城门，虽然它口不能说话，但心里是绝不认同的。

曾经繁华的洛阳宫殿，如今都已化为一片灰烬，可天上这铜仙的标志却独自长久地留存着。

你难道没看到那堂堂正正戴着冠帽、佩着宝剑的翁仲，静静地隐没在霸城，仿佛有万古的六丁神将驱使鬼神守护着它。