寄昭武冯司户

宋代 • 赵汝回

朝解白鹄袍，夕投武阳垒。
武阳众盗区，风传骇妻子。
六月日癸亥，一书满三纸。
具言五月初，独宿钟石邸。
胁从在所矜，渠魁固无几。
仰凭天子威，肃导使君指。
豁达生路开，掷剑秉耡耜。
始如浮釜鱼，终如慕膻螘。
游骑从何来，使我颜有泚。
幸逃食其烹，犹存汉家体。
黄巾与绿林，往昔殊僣拟。
陆梁能几时，寸戮而已矣。
理国若理身，虑我不虑彼。
溃痈复何难，实恐元气毁。
江闽五十邑，荆棘五千里。
我农失种获，我士乏储峙。
捕招两悠悠，分明养彪兕。
顷予参此军，忽忽逾一纪。
素飧歌伐檀，居前愧扬粃。
坊闾俨在目，煨烬空遗址。
使君君子儒，规摹用诗礼。
军势李晟孤，国事贾生耻。
蛟龙无波涛，胡能制蛇虺。
谁谓曹掾卑，伟矣天下事。
生平报国躯，小节安足死。
南北久瓜分，须君混文轨。

译文：

早晨才脱下那学子的白衣，傍晚就投身到武阳的营垒。武阳是盗贼聚集的地方，风声传开让妻子儿女都惊恐不已。

六月癸亥这一天，收到你的信写满了三张纸。详细地说到五月初，你独自住在钟石的府邸。信中说那些被胁迫跟随的人值得怜悯，真正的首恶本来就没几个。你仰仗天子的威严，遵循长官的指示。豁达地为盗贼们打开了一条生路，让他们扔掉刀剑拿起农具。起初他们就像锅里游动的鱼，惶恐不安，最终却像爱慕膻味的蚂蚁，纷纷归降。

可不知从哪里来了些游骑，让我脸上都羞红了。幸亏你逃过了像郦食其被烹杀那样的危险，还能保全自身。黄巾军和绿林军，往昔行事有很多僭越之举。这些盗贼猖狂又能有几时，不过是等着被碎尸万段罢了。

治理国家就如同调理自身，要多考虑自己的问题而不是只盯着别人。清除这些祸患就像消除痈疽一样并不难，实在是担心会损伤国家的元气。江闽地区五十个城邑，荆棘蔓延五千里。我们的农民无法耕种收获，我们的士人缺乏物资储备。抓捕和招抚都没有成效，分明是在豢养像虎豹一样的恶人。

不久前我参与到这支军队，不知不觉已经超过十二年了。我空吃俸禄，就像《伐檀》里讽刺的那样，身处前列却惭愧自己如同扬出去的谷壳一样无用。街巷仿佛还在眼前，如今却只剩下一片被烧毁的废墟。

长官你是一位君子儒，用诗礼来规划行事。军队的形势就像李晟当年那样孤立无援，国家的现状让像贾谊那样的有识之士感到耻辱。蛟龙如果没有波涛，又怎么能制服蛇虺呢。谁说曹掾这样的官职卑微，你所做的可是伟大的天下之事啊。

你生平怀着报国的志向，又怎会因小节而白白送命。南北长久以来处于分裂状态，还得靠你实现天下统一啊。