和冯眉州九日无酒韵

宋代 • 陈元晋

蜀日曀曀风凄凄，有美人兮愁楚羁。
白衣不来负佳节，士穷使我增歔欷。
锦鞯屡踏秦关月，宝刀尚染健儿血。
寻思往事玩浮云，目送孤鸿互明灭。
醉乡广大无何有，无事唯当学犀首。
不应来吊独醒魂，却嫌闲却持螯手。
吾侪臭味草木同，但须多植寒花丛。
遇花开时即重九，天岂教人樽屡空。

译文：

蜀地的天空阴沉沉的，寒风凄凄惨惨地吹着。有一位美人啊，在这异乡楚地满心忧愁地漂泊羁旅。

本该送酒来的白衣使者没有出现，辜负了这美好的重阳节。人在困窘之时，真让我忍不住悲叹抽泣。

我曾经骑着配有华丽鞍鞯的骏马，多次在秦地的关隘下踏过那清冷的月光；我那把宝刀之上，还残留着健儿们奋勇杀敌溅上的鲜血。

回想起过去的那些往事，就如同观赏天上的浮云一般，它们变幻无常。我望着那孤飞远去的大雁，它的身影在天空中时隐时现。

醉乡是那么的广阔，仿佛是个虚无缥缈却又让人向往的世界。没有什么别的事可做，真该学学犀首那样，在酒中寻得自在。

不要来慰问我这独自清醒的灵魂了，我只是可惜这持螯饮酒的手，总是闲了下来。

我们这些人志趣相投，就像草木一样质朴。只需要多多栽种那些耐寒的花丛。等到花开的时候，就把它当作重阳节吧。上天又怎么会总是让人的酒杯空空，没有美酒相伴呢？