参政宣献楼公挽歌辞 其四

宋代 • 史弥宁

耆英续续閟重泉，好在灵光独岿然。
入侍已成鸿鹄羽，退休俄值白鸡年。
伤心藏笈书无恙，盥手开缄墨尚鲜。
刮目相期良不薄，可无斗酒奠桥玄。

译文：

曾经那些德高望重的老人们接连离世，纷纷埋入了九泉之下，如今只剩下您这如灵光殿般的杰出人物还独自傲然挺立。

您入朝为官时，就如同鸿鹄展开羽翼，尽显不凡，仕途本一片光明。然而很突然地，您就到了退休的年纪，如同遇上了那预示不吉的白鸡年（这里用“白鸡年”暗指死亡或不祥之事），就此告别官场。

想到您藏于书箱中的那些珍贵书籍依旧完好无损，我怀着敬重的心情洗手后打开您留下的书信，信上的墨迹看上去还很鲜亮。

您曾经对我满怀期待，刮目相看，给予我很高的厚望。如今您已离去，我怎能不备上一斗酒，像当年曹操祭奠桥玄那样来祭奠您呢？