暮登蓬莱阁
危栏散湮鬰，已暮亦登临。
鼓角孤城月，山川万古心。
鹳栖松雾重，鸥卧渚烟深。
客子终何托，婆娑且醉吟。
译文：
傍晚时分，我登上了蓬莱阁。倚靠在高高的栏杆旁，想要驱散心中的烦闷与忧郁，虽然天色已晚，但我还是来到了这里。
在这孤独的城池之上，明月高悬，伴随着阵阵鼓角声，仿佛在诉说着岁月的沧桑。眼前的山川壮丽依旧，它们似乎承载着万古以来人们的情感与志向。
看那松树上，鹳鸟栖息其中，周围雾气浓重；小洲边，鸥鸟安静地卧着，被深深的烟雾所笼罩。
我这个漂泊在外的游子啊，到底该将身心寄托于何处呢？罢了罢了，且让我尽情地徘徊、沉醉并吟诗，来排解心中的愁绪吧。