贺李万州守夔 其一
骑鲸汁漫谪仙臞，一世龙门只汉儒。
天下文章从古有，人间勋业即今无。
鹤山往事心存蜀，象滪新功力蔽吴。
留取道宗辽外策，共为炎宋巩皇图。
译文：
这首诗并不是古诗词，而是一首七言律诗，以下是将其翻译成现代汉语：
像骑着鲸鱼遨游的潇洒谪仙人般清瘦不凡的您，在当世如同东汉儒者那样是众人仰望追随的“龙门”人物。
天下的好文章自古以来就有不少，然而人世间像您这样的卓越勋业如今却难寻。
就如同魏了翁（鹤山先生）心系蜀地过往之事，您如今在象鼻山和滟滪堆所在的夔州新建立的功绩足以抵御东吴那样的外敌。
您留下经略辽地等边疆的良策，和大家一起为大宋王朝巩固皇室的基业。