书事二首 其一
黄旗旁午责军需，括匠搜船遍里闾。
士稚去时无铠仗，武侯屯处有储胥。
粟空都内忧难继，甲出民间策恐疎。
昔补戎行今简汰，空搔短发看兵书。
译文：
到处都插着黄旗，官府紧急地向下摊派征收军需物资，还在整个村落里四处搜寻工匠、征用船只。
就像祖逖当年北伐时缺乏铠甲兵器一样，如今我们军队的装备也十分匮乏；可不像诸葛亮屯兵之处有完备的防御设施，有着充足的准备。
国家仓库里的粮食已经空了，我担忧后续的供给难以继续；而从民间征集铠甲兵器，我觉得这个办法恐怕考虑得不够周全。
我曾经也投身军队，可如今却被淘汰遣散，我只能徒劳地挠着稀疏的短发，独自翻看兵书，空怀一腔报国之志。