元日
元日家童催蚤起，起搔冷发惜残眠。
未将柏叶簪新岁，且与梅花叙隔年。
甥姪拜多身老矣，亲朋来少屋萧然。
人生智力难求处，惟有称觞阿母前。
译文：
大年初一，家里的童仆早早地就来催促我起床，我迷迷糊糊地起身，挠了挠冰冷的头发，心里还惋惜着没睡够的残梦。
还没来得及把柏叶插在头上迎接新年，我就先和那枝梅花说起了分别一年的心里话。
外甥和侄子们纷纷前来拜年，我越发感慨自己已经老了；亲朋好友来的人很少，屋子显得冷冷清清、空荡寂静。
人生在世，智慧和能力很难达到让人满意的程度，想来想去，也只有在母亲面前举杯祝寿的时候，才是最让我心安的时刻啊。