又真止堂一首

宋代 • 刘克庄

作堂肯以止为名，出处遥知讲已精。
纵使胸中横绿野，未应度外置苍生。
波颓公独能山立，漏尽人方喜夜行。
千载英雄须冷笑，孔明回首学渊明。

译文：

你建造这真止堂，还肯用“止”来命名，由此可以遥想你对出仕和隐退的道理已经有了精深的研究。
就算你心中有着像裴度归隐绿野堂那样隐居的想法，但也不应该将天下百姓置之度外。
如今世风日下、道德滑坡，只有你能像高山一样巍然挺立，坚守自己的原则和操守；就像夜间更漏已尽，别人还在为能趁着夜色行事而欢喜（暗指有些人趁世风败坏谋取私利）。
千百年来的英雄豪杰如果看到这一切，一定会冷笑不已吧。诸葛亮一生为了兴复汉室鞠躬尽瘁，若他回首去学陶渊明归隐田园，那可真是让人感慨啊。