梦丰宅之二首 其一

宋代 • 刘克庄

一别茫茫隔九京，梦中慷慨语如生。
老犹奋笔排和议，病尚登陴募捄兵。
天夺伟人关气数，时无好汉共功名。
残胡仍在王师老，宝剑虽埋愤未平。

译文：

自从和你分别后，就像隔着遥远的幽冥世界，茫茫然难以相见。在梦里，你慷慨激昂地说着话，那声音就像你还活着时一样真切。

你即便年老了，依旧能奋笔疾书，坚决地排斥那些主张和敌人议和的言论；哪怕生病在身，还登上城墙去招募救援的士兵。

老天夺走了你这样的伟人，这似乎和国家的气数相关啊。可惜这世上没有像你一样的好汉能和你一起成就收复失地的功名。

如今那些残余的胡人还盘踞在北方，而我们宋朝的军队却已经疲惫不堪。你的宝剑虽然已经被埋入地下，但那满腔的愤恨却始终难以平息。