邻家孔雀

宋代 • 刘克庄

初来毛羽锦青葱，今与家鸡饮啄同。
童子有时偷剪翅，主人常日少开笼。
峤南岁月幽囚里，陇右山川梦寐中。
因笑世间真赝错，绣身翻得上屏风。

译文：

这只孔雀刚来到这里的时候，羽毛色彩鲜艳，就像锦绣一样葱茏美丽。可如今呢，它却和家里的鸡一起吃喝、一起觅食。

邻家的小孩子有时候会偷偷地剪掉它的翅膀，而它的主人平日里也很少把笼子打开放它出来活动。

这只孔雀原本生活在岭南地区，可现在却如同被幽禁一般，只能在这小小的笼子里度过漫长岁月。它一定常常在梦里回到陇右那片山川，怀念着曾经自由自在的生活。

由此我不禁嘲笑这世间真假颠倒的现象，这只真正美丽有特色的孔雀只能被困在笼子里，而那些绣在屏风上的假孔雀，却反而能登上屏风，被人欣赏。