鄰家孔雀

宋代 • 劉克莊

初來毛羽錦青蔥，今與家雞飲啄同。
童子有時偷剪翅，主人常日少開籠。
嶠南歲月幽囚裏，隴右山川夢寐中。
因笑世間真贗錯，繡身翻得上屏風。

譯文：

這隻孔雀剛來到這裏的時候，羽毛色彩鮮豔，就像錦繡一樣蔥蘢美麗。可如今呢，它卻和家裏的雞一起喫喝、一起覓食。

鄰家的小孩子有時候會偷偷地剪掉它的翅膀，而它的主人平日裏也很少把籠子打開放它出來活動。

這隻孔雀原本生活在嶺南地區，可現在卻如同被幽禁一般，只能在這小小的籠子裏度過漫長歲月。它一定常常在夢裏回到隴右那片山川，懷念着曾經自由自在的生活。

由此我不禁嘲笑這世間真假顛倒的現象，這隻真正美麗有特色的孔雀只能被困在籠子裏，而那些繡在屏風上的假孔雀，卻反而能登上屏風，被人欣賞。