跋方云台文藁二十韵

宋代 • 刘克庄

文人何琐碎，夫子独雄尊。
击水移南海，追风出大宛。
黑潭龙怒起，碧宇鹘孤𬸣。
翕曶波涛涌，须臾电雹奔。
笔锋山突兀，墨沈雨倾翻。
轩豁青天露，凄迷白昼昏。
至微该草树，极大括乾坤。
金鼓条侯壁，旌旗渭上屯。
聚如群玉圃，散似建章门。
览岱亲临顶，穷河直至源。
檄书传绝漠，诗句落中原。
猛虎堪须捋，修鲸可气吞。
寂寥时数语，浩荡或千言。
神与经营力，谁窥斧凿痕。
流行通象桂，模刻遍湘沅。
欲拣皆逢宝，将芟不见繁。
居然开穾奥，讵肯闯篱籓。
坎井疑天大，溪流笑海浑。
不妨儿辈撼，姑付后人论。
拙咏虽卑弱，因公傥并存。

译文：

一般的文人作品是多么琐碎平庸啊，而您（方云台）却独自以雄浑豪迈、尊崇大气的文风脱颖而出。

您的文思就像大鹏击水，能从北海迁徙到南海那样有气势；又如同追风的骏马，从大宛飞驰而出，迅疾不凡。您的文字就像黑潭中发怒而起的蛟龙，充满力量；好似碧空中独自高飞的鹘鸟，孤高豪迈。

创作之时，文思如翕忽涌起的波涛，瞬间又像闪电冰雹般奔腾而至。笔锋之下，文章的气势如同突兀的山峰，给人以强烈的视觉冲击；墨汁挥洒，就像倾盆大雨，酣畅淋漓。

文章既有如青天突然展现般的开阔明朗，也有似白昼变得凄迷昏暗般的深沉隐晦。内容上，极为细微的草树都能涵盖其中，极其宏大的乾坤宇宙也都被包容在内。

文章的气势如同条侯周亚夫壁垒中的金鼓齐鸣，声威赫赫；又像渭水边上屯驻的军队，旌旗招展，严整壮观。文字汇聚在一起时，就像美玉聚集的玉圃，璀璨夺目；分散开来，又好似建章宫的宫门，气势恢宏。

阅读您的文章，就像亲自登上泰山之巅，俯瞰壮丽景色；又像一直探寻到黄河的源头，领略其深邃奥秘。您的檄书能传到遥远的沙漠之外，诗句能流传到中原大地。

您的文章有敢捋猛虎胡须的勇气，有气吞巨鲸的豪情。有时寥寥数语，却意境寂寥深远；有时洋洋洒洒千言，气势浩荡磅礴。

文章仿佛是神灵助力精心经营而成，哪里能看出人工雕琢的痕迹呢。您的作品广泛流传，就像象郡和桂州那样广阔的地域都能通行；模刻的版本遍布湘水和沅水流域。

想要从中挑选优秀之处，却发现处处都是珍宝；想要进行删改，却看不到一点繁杂多余的地方。

您的文章开辟了独特而深奥的境界，怎么会只满足于在寻常的藩篱之内创作呢。那些见识短浅的人就像身处坎井却怀疑天的大小，浅陋的溪流还嘲笑大海的浑浊。

不妨让那些小辈去妄加撼动，暂且把评价交给后人去讨论吧。我这拙劣的咏赞虽然卑弱，但或许能因为您的佳作而一同留存于世。