贫病

宋代 • 刘克庄

默默守柴荆，人间事颇更。
病方知养性，贫始欲谋生。
尚有狂奴态，元无老婢声。
迩来尘虑尽，勿怪小诗清。

译文：

我默默地守着简陋的柴门，这世间的种种事情我也算经历了不少。
直到生了病，才懂得修养心性的重要；因为贫穷，才想着要去谋求生活。
我至今还保留着像狂奴一样的狂放姿态，原本就不会像老婢一样低声下气地说话。
近来，我心里那些世俗的杂念都没了，所以别怪我写出来的小诗如此清新脱俗。