海口三首 其二

宋代 • 刘克庄

岛烟常至晏方开，沙际参差辨远桅。
风挟寒声从树起，潮分末势过桥来。
吏人不禁山排闼，客子思倾海入杯。
归忆斯游非冷淡，如尝橄榄味初回。

译文：

在海岛上，那弥漫的烟雾常常要到很晚才会散开。站在沙滩上，透过渐渐消散的雾气，隐隐约约能分辨出远处参差不齐的船桅。

冷风裹挟着寒凉的声响从树林中刮起，那声音好似带着丝丝寒意，让人不禁打个寒颤。潮水涨起来，到了末端的势头依然不减，越过小桥汹涌而来，溅起朵朵浪花。

当地的官吏们并不阻止那些青山像推开房门一样闯入人们的视野，它们就那样自然而然地展现着自己的雄伟与秀丽。而我这个远方的游子，心中豪情顿生，甚至想着能把大海的水都倾入酒杯，一饮而尽。

等我回去之后，回忆起这次海岛之旅，可一点都不觉得平淡乏味。它就如同品尝橄榄一样，刚开始可能没觉得有多么特别，但细细回味，那股甘甜的味道便在口中慢慢散开，让人愈发觉得意犹未尽。