发枕峰

宋代 • 刘克庄

苍头奉辟书，严装犯萧辰。
岂不谋出处，岁俭水菽贫。
曛黑投山中，明发趋江滨。
渔父隠者欤，叶舟方垂缗。
相逢飘然逝，似笑来往频。
白鸥我同盟，青山吾故人。
即之欲与言，邈若不可亲。
昔迎归轩喜，今见行橐嗔。
素愿怅未谐，抱慙终此身。
先贤远志喻，千载犹如新。

译文：

仆人恭敬地捧着征召的文书前来，我整理好行装，冒着萧瑟的寒天准备出发。
难道我不曾慎重考虑自己的去留出处吗？只是年成不好，连粗茶淡饭都难以维持生计。
黄昏时分我投宿到山中，天一亮就朝着江边赶去。
江上有个渔父，他或许是个隐士吧，正驾着一叶小舟在那里垂钓。
我们偶然相逢，他却飘飘然地离去，似乎在嘲笑我为了生计频繁地奔波往来。
白鸥是我曾经结盟的好友，青山就像是我的旧相识。
我想要靠近它们和它们说说话，可它们却显得那么遥远，难以亲近。
昔日迎接我归来的车驾时满心欢喜，如今看到我出行的行李却满心恼怒。
我向来的心愿遗憾地未能达成，这一辈子恐怕都要心怀惭愧了。
古代贤人的用远志来比喻出处不同的话语，历经千年依旧像刚说出来一样发人深省。