栖霞洞

宋代 • 刘克庄

往闻耆老言，兹洞深无际。
暗中或识路，尘外别有世。
几思绝人事，赍粮穷所诣。
棋终出易迷，炬绝入难继。
孤亭渺云端，于焉小休憇。
凭高眺城阙，扰扰如聚蚋。
尽捐滓秽念，遂有飞举势。
山灵媢清游，雨意来极锐。
蒙蒙湿莎草，浥浥凉松桂。
暝色不可留，怅望崖扉闭。

译文：

以前听老人们说，这栖霞洞深得看不到边际。在那黑暗的洞里或许有人能辨认出道路，洞外尘世之外还另有一番天地。

我好几次都想着抛开世间的繁杂事务，带上干粮去这洞的最深处一探究竟。就像传说中看仙人下棋结束后出洞就容易迷失方向，我也担心火把熄灭后就难以继续深入洞中。

我登上那座像在云端缥缈的孤亭，在这儿稍稍休息一下。凭靠着高处眺望城中的楼阁，那些来来往往的人们像聚集在一起的蚊子一样纷乱扰攘。

我顿时抛开了所有世俗的污浊念头，仿佛有了飞升成仙的态势。可这山中的神灵嫉妒我这清雅的游览，雨意来得极其迅猛。

细雨蒙蒙，打湿了莎草，清凉的雨滴浸润着松桂。天色渐暗，这里不能再停留了，我满怀惆怅地望着那紧闭的山崖洞口。