八桂堂呈叶潜仲

宋代 • 刘克庄

之子初度日，畏客如避仇。
朱门禁入谒，青山招出游。
置醴泉石间，凉意生觥筹。
风槛绛华馥，冰盆丹实浮。
起诵眉寿篇，酌君介千秋。
煌煌丞相孙，少也宜袭侯。
黑头去云远，白发来何稠。
君言权位盛，孰若志意修。
静观钟鼎族，起灭犹轻沤。
祝君象韩吕，不羡熺与攸。

译文：

在你生日这天，你像躲避仇人一样害怕见客人。
宫廷禁地禁止他人入内拜见，而那青山却好像在招呼你出去游玩。
你在泉石之间摆下酒席，清凉之意在酒杯与酒筹间弥漫开来。
风中的栏杆旁，红色的花朵散发着浓郁的香气，冰盆里，鲜红的果实漂浮着。
我起身诵读祝寿的诗篇，为你斟酒祝愿你能长寿千秋。
你是那声名显赫的丞相的子孙，年少时本应世袭侯爵之位。
可距离年少黑发的时光已经很遥远了，如今白发却如此稠密地生出来。
你说权力和地位再显赫，哪里比得上修养自己的志向和品德。
冷静观察那些钟鸣鼎食的家族，他们的兴衰就像水面上的轻泡一样无常。
祝愿你能像韩琦、吕夷简那样名垂青史，而不羡慕蔡熺和蔡攸那样依靠权势的人。