自用台字韵一首

宋代 • 刘克庄

脱了荷衣事将台，羁留又见岭梅开。
诗因癸水辰山作，讼自雷州电县来。
架上书从人借读，墙边竹是俸移栽。
小窗睡起无情味，闲听饥禽啄砌苔。

译文：

我脱下了那象征隐士身份的荷衣，投身到将台的事务中，不知不觉在这羁留之地又看到岭上的梅花绽放了。

我的诗作是因这癸水和辰山的美景而创作出来的，而那些诉讼案件则从雷州、电县等地不断传来。

书架上的书籍都是我从别人那里借来阅读的，墙边的竹子是用我的俸禄移栽过来的。

我从小窗下睡醒，心中毫无兴致，百无聊赖地听着饥饿的鸟儿啄食台阶上青苔的声音。