蔡忠惠家观墨迹

宋代 • 刘克庄

维蔡郡之望，过者必式闾。
严严端明厅，遗像犹肃如。
颇闻手泽富，傥许窥珍储。
主人命发笥，棐几同卷舒。
比颜倍秀丽，眡柳加敷腴。
亳杭两记在，妙与蜡本殊。
洛桥字尤佳，其大径尺余。
班班名臣帖，煌煌昭陵书。
坐令承学士，若覩庆历初。
向来故家物，聚散何忽诸。
祭器抱它适，玉轴弃路隅。
端明梦奠时，譍门惟一孤。
厥裔日以蕃，庙院蜂房居。
寸纸惜如命，不博明月珠。
乃知儒泽远，浮荣无根株。
勗哉守视者，巾袭防蠹鱼。

译文：

在这一方土地上，蔡氏家族可是郡中的望族，过往之人路过他们家，必定会怀着敬意行礼。

那庄严宏伟的端明厅里，蔡公的遗像依旧显得那么肃穆。我早就听闻蔡家留存着很多先人手写的墨迹，如果有幸能让我一窥那些珍贵的收藏就好了。

主人听我这样说，便命人打开盛物的箱子，把墨迹铺展在棐木几案上。这些书法作品，比起颜真卿的字更多了几分秀丽，比柳公权的字更添了一份丰腴。像亳州和杭州的那两篇记文的书法，精妙之处远非蜡本所能比拟。洛阳桥上那字写得尤其出色，每一个字直径都有一尺多。

这里还陈列着众多名臣的字帖，以及光彩照人的昭陵书法。这让我这个承学士身份的人，仿佛看到了庆历初年的盛景。

想那往昔故家的珍贵器物，聚散竟是如此迅速无常。祭祀的器具被抱去了别的地方，精美的玉轴书法作品也被弃置在路边。

端明公蔡襄临终之时，家中只有一个幼子在侧。但他的后裔日益繁衍，如今庙院周围住满了他的子孙，像蜂房一样密集。他们对祖先留下的每一张纸片都视若生命，不会用这些去换取明月之珠。

由此可知，儒家的恩泽是多么深远，而那些虚浮的荣华不过是无根之木。

在此勉励那些守护这些墨迹的人啊，一定要用巾帕包裹，小心防止蠹鱼蛀蚀。