題硯

宋代 • 劉克莊

吾硯平生極自珍，塗雲抹月發清新。
臨歸攜就西湖洗，不受東華一點塵。

譯文：

我這一生都對自己的這方硯臺極爲珍視，它就像是我的好幫手，用它書寫文章，能描繪出雲捲雲舒的美景，能創作出清新自然的詩句。

如今我要離開這繁華喧囂之地了，我特意帶着它到西湖邊去清洗，我可不想讓它沾染到京都（東華指代京都）的哪怕一點塵埃。