送叶尚书奉祠二首 其一

宋代 • 刘克庄

先生清梦绕林泉，黄纸除书拜地僊。
报答吾君吾相了，徜徉某水某丘边。
事光白傅求闲后，衔似温公约史年。
笑向故山猨鹤说，古来晚节几人全。

译文：

先生你那清幽的梦境常常萦绕着山林与清泉，如今皇上的诏书下来，你被授予奉祠之职，好似成了逍遥自在的地仙。

你已经尽心竭力地报答了君主和宰相的知遇之恩，接下来就可以自由自在地漫步在某一处山水之间，尽情享受悠闲时光。

你的这件事可比当年白居易请求赋闲还要光彩，你所担任的这个奉祠之衔就如同当年温公（司马光）修撰《资治通鉴》时的那种荣耀职位。

你笑着对故乡山中的猿猴和仙鹤说，自古以来，到了晚年还能保持名节圆满的人又有几个呢。