寄衣曲

宋代 • 刘克庄

征夫去时著纻葛，征夫未回天雨雪。
夜呵刀尺制寒衣，儿小却倩人封题。
上有泪痕不教洗，征夫见时认针指。
殷勤著向边城里，莫遣寒风吹腠理。
江南江北一水间，古人万里戍玉关。

译文：

丈夫出征的时候还穿着轻薄的苎麻葛布衣裳，可如今他还没回来，天上已经纷纷扬扬下起了雪。

夜晚，我呵着冻僵的手指，拿起刀尺裁剪布料，赶制御寒的冬衣。孩子还小，没办法帮我做事，只好请别人帮忙把这衣服封好，写上地址。

衣服上有我流下的泪痕，我也不让人洗去，这样丈夫见到衣服时，就能认出这是我亲手缝制的。

我满怀深情地嘱托带信的人，一定要把这衣服送到边疆丈夫所在的城里，千万别让寒冷的风穿透他的肌肤。

江南和江北不过一水之隔，可想想古代的人，却要到万里之外的玉门关去驻守边疆呢。