村居书事四首 其一

宋代 • 刘克庄

有客相逢说坎离，葫芦中药不容窥。
扣头无力营丹灶，聊奉先生一醉资。

译文：

有客人前来与我相遇，兴致勃勃地谈论着坎离之术（古代道教炼丹术中的术语，代表铅汞、水火等），他带着的葫芦里装着神秘的丹药，紧紧捂着，根本不让人窥探。

我低头叹息，自己没有足够的财力和精力去搭建炼丹的炉灶，没办法去追求那所谓的丹药和长生。无奈之下，我只好拿出一些钱财，权且当作请这位先生喝顿酒的费用，让他能痛快地醉一场。