挽王简卿侍郎三首 其二

宋代 • 刘克庄

末著尤奇特，杯行忽坐亡。
无香分侍女，有砚遗诸郎。
长乐旌旗改，平泉竹石荒。
公今呼不应，浮议果何伤。

译文：

王侍郎到了晚年行事越发与众不同、令人称奇，正与众人举杯饮酒时，却突然毫无征兆地离世了。

他去世后，没有留下什么香料去分给侍女们，只把自己的砚台留给了几个儿子。

曾经热闹的长乐宫（这里可能代指朝廷中与王侍郎相关的荣耀之地）如今已换了一番景象，那象征着权势和荣耀的旌旗都已改变；就像平泉庄（唐代宰相李德裕的别墅，常用来代指富贵人家的园林）的竹石如今也已荒芜破败一样，曾经的繁华不再。

如今您已经离去，任凭旁人呼喊也不会有回应了，那些世间的流言蜚语、无端的议论又怎么能伤害到您呢。