答陈珽主簿

宋代 • 刘克庄

主簿佳公子，何曾染绮纨。
果能磨铁砚，真可歃铜盘。
君壮雷惊蛰，吾衰月阙团。
家贫无宝贝，珍贶欲酬难。

译文：

主簿你可是出身高贵的好公子啊，却从来没有沾染过富贵子弟的那种浮华习气。

如果你真能像古人一样坚持不懈地磨砺铁砚刻苦学习，那必定能有一番成就，就如同歃血盟誓达成所愿那般，在事业上取得成功。

你正年轻气盛，就像春雷惊蛰一般充满活力和冲劲，而我已经衰老，恰似残缺的月亮，不复圆满。

我家里贫穷，没有什么宝贝，面对你珍贵的馈赠，实在难以拿出合适的东西来酬谢你。