别张季

宋代 • 刘克庄

昔谒西山过里中，谈兵论易气如虹。
若非遇彼负苓者，必是传于坠履翁。
至竟白袍无谄屈，何曾黄策有英雄。
秋风定访蒙斋否，为说冯唐老更穷。

译文：

当年我去西山拜访经过咱们这乡里时，你和我谈论兵法、研讨《易经》，那意气就像长虹一样豪迈壮阔。

你如此有才华谋略，若不是曾遇到像传说中背着茯苓的仙人得到指点，那必定是传承了像黄石公传给张良那样的奇人秘学。

到最后啊，那些白衣士子始终没有谄媚屈服去钻营求进，可又何曾见到那献策的人中真有英雄人物脱颖而出呢。

秋风起时你会不会去拜访蒙斋先生呢？如果去的话，就替我跟他说，我像冯唐一样，年纪越大越是穷困潦倒啦。