即事十首 其九

宋代 • 刘克庄

复关无雅操，涉洧有遗音。
未可绳三尺，槟榔当委禽。

译文：

这首诗相对比较隐晦，我们逐句来翻译：

“复关无雅操”：“复关”在《诗经·氓》里有相关意象，这里大概是说像“复关”所代表的那种人没有高雅的操守。“复关”可能代指一些轻佻、品行不端的人。

“涉洧有遗音”：“涉洧”出自《诗经·郑风·溱洧》，描写了男女在洧水岸边游玩、相互赠答的场景。这句话是说《溱洧》所传达出的那种男女交往的歌谣余音还留存着。也就是那种男女之间的欢会、交往的风气还有遗留。

“未可绳三尺”：“绳三尺”指用法律来约束。这句话是说还不能够用法律来严格约束这种现象。

“槟榔当委禽”：“委禽”是古代婚礼中男方送给女方的聘礼。这句话是说用槟榔来当作聘礼。整体结合起来，就是现在男女交往比较随意，有一些轻佻的风气留存，还没办法用法律去管束，甚至用槟榔就可以当作聘礼去进行简单的婚配之事。