题永嘉黄仲炎文卷二首 其一

宋代 • 刘克庄

书坊黄册诱儿童，朝取封侯夕拜公。
贾董奇材无地立，欧苏精鉴与人同。
安知李廌麾门外，不觉刘几入彀中。
蚤晚君王求极谏，莫教豪杰泣途穷。

译文：

如今书坊里那些黄册子，用一些不切实际的内容去诱惑孩子们，好像读了这些书就能早上求取功名封侯，晚上就能入朝拜相。

可像西汉贾谊、董仲舒那样有奇才的人，却难以在这世道找到立足之地。而像欧阳修、苏轼那样有精准鉴识能力的人，在如今也只能与普通人一样。

谁能知道呢，就像当年李廌那样有才华的人被拒之门外；而刘几那样华而不实的人，却不知不觉就进入了选拔的范围。

早晚有一天君王会寻求敢于直言极谏的人，可别让那些豪杰之士因为没有出路而悲泣啊。