题永嘉黄仲炎文卷二首 其二

宋代 • 刘克庄

龙泉笔绝文章熄，此作居然可贵珍。
激处飜嫌董生缓，新来却笑退之陈。
假令复瓿无知者，尚可藏山待后人。
外物区区均粪土，祝君爱取不赀身。

译文：

从前那些像龙泉宝剑般绝妙文笔的时代已然过去，文坛佳作也随之式微，而你这篇文章实在是难能可贵、值得珍视。

你文章情感激昂之处，相比董仲舒文章的舒缓，倒觉得他的节奏过于缓慢了；你文章新意迭出，反而会嘲笑韩愈的文章有陈旧之感。

就算这文章一时无人赏识，只能用来盖酱缸，但它依然有价值，可以将其珍藏于名山，等待后世有识之士来发掘。

那些身外之物，如功名利禄等，不过都如同粪土一般不值一提，我祝愿你要珍惜自己这无比珍贵的身体和才华。