梦方孚若二首 其一

宋代 • 刘克庄

仙鬼微茫果是非，不如辽鹤有归期。
铸成范蠡何嗟及，绣作平原未必知。
歌扇舞裙风雨散，野田荒草古今悲。
可怜一觉寒窗梦，犹记联鞍出塞时。

译文：

是真的梦到了好友方孚若，还是他的魂魄真的来了，这实在模糊难以分辨。真羡慕传说中的辽鹤，还能有返回家乡的时候，而好友却一去不回。

就像范蠡辅佐越王勾践成就霸业，却功成身退泛舟五湖，可如今我却没有范蠡那样的机遇，就算铸成了像他那样的功绩又能如何，后悔也来不及了；又如同平原君养士三千，可如今即便我能像绣出精美的平原君画像一样培养出众多人才，好友或许也未必知晓了。

曾经那些能歌善舞的女子、热闹欢娱的场景，就像风雨过后消散得无影无踪。田野荒芜、杂草丛生，从古至今这衰败之景都让人感到悲叹。

可怜啊，这一场在寒窗下做的梦，梦醒之后，我还清楚地记得梦里和好友并马驰骋、一同出塞的情景。