梦方孚若二首 其二

宋代 • 刘克庄

寤寐中原独著鞭，往来绝域几餐毡。
封侯反出李蔡下，成佛却居灵运先。
八百里烹飨军炙，九千缣辇作碑钱。
祇今谁是田横客，回首荒丘一慨然。

译文：

你在睡梦中和清醒时都一心想着中原，独自快马加鞭地想要去收复失地，你还多次深入那遥远的边疆异域，就像当年的苏武一样艰苦。

可你论功劳本该封侯，却反而比不上才能平庸的李蔡，没能得到应有的封爵；你有高尚的品德，若论成佛的话，应该比谢灵运还要早。

当年你犒劳军队时，宰杀肥壮的牛，将士们尽情享受烤肉的美味；别人还用车拉着九千匹细绢来为你作碑颂德。

可如今，还有谁能像田横的门客那样忠诚呢？回头望着你那荒草丛生的坟墓，我不禁感慨万千。